1
00:00:12,994 --> 00:00:14,954
Doar pune
mâinile pe cap.

2
00:00:15,034 --> 00:00:17,034
- (GRUNTS)
- (împușcături)

3
00:00:17,114 --> 00:00:18,514
Ce dracu sa întâmplat, amice?

4
00:00:18,634 --> 00:00:20,714
- Intră. Intră! Glenn!
- (împușcătură)

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,274
O privire la piciorul tău și pot
vezi că un glonț a trecut prin el.

6
00:00:23,354 --> 00:00:25,514
- Am companie, sunt de așteptat.
- Lily?

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,474
BRENDEN: Ai pe cineva
să cumpăr armele?

8
00:00:27,594 --> 00:00:31,434
Da, le vom depozita în
unitate de depozitare pentru câteva luni.

9
00:00:31,554 --> 00:00:33,754
Îl încep pe al meu
operațiune în Perth.

10
00:00:33,874 --> 00:00:35,834
Nu mai zburați înăuntru și afară
a fi un rahat.

11
00:00:35,954 --> 00:00:38,954
BRENDEN: E în regulă, Nola.
Poți rămâne cu mine, iubire.

12
00:00:39,034 --> 00:00:40,674
NOLA: Dacă știe
unde locuiesc?

13
00:00:40,794 --> 00:00:42,394
GLENN: Haide, Bren.

14
00:00:42,514 --> 00:00:44,994
O slujbă mare, datoria este plătită,
toți sunt al naibii de fericiți, amice.

15
00:00:45,074 --> 00:00:46,874
Mâinile în aer!

16
00:00:46,994 --> 00:00:47,994
Toată lumea jos!

17
00:00:48,074 --> 00:00:49,674
- (VOCI SUPRAPUTE)
- Oi, oi, du-te!

18
00:00:49,794 --> 00:00:51,514
BRENDEN: Mișcă-te repede.
Hai, hai.

19
00:00:51,594 --> 00:00:54,074
BRENDEN: La naiba, nu trage.
Nu trage!

20
00:00:54,194 --> 00:00:55,554
BRENDEN: Asta e de două ori
aproape m-ai ucis.

21
00:00:55,634 --> 00:00:57,114
Știi ce ești
in aceasta familie?

22
00:00:57,234 --> 00:00:58,234
- (împușcături)
- (Trîțâitul anvelopelor)

23
00:00:58,314 --> 00:01:01,074
Tu ești așternutul așternutului.

24
00:01:02,474 --> 00:01:06,354
GLENN: O văd pe mama
tot timpul naibii, nebunule!

25
00:01:06,474 --> 00:01:07,234
Am terminat.

26
00:01:07,314 --> 00:01:10,514
Doar ca să știi,
Îmi iubesc fratele.

27
00:01:10,634 --> 00:01:12,034
Şi eu.

28
00:01:24,154 --> 00:01:27,714
(MUZICA FRENETICA)

29
00:01:30,074 --> 00:01:32,834
(Jemete)

30
00:01:46,074 --> 00:01:47,234
CITITORUL DE ȘTIRI: Pentru mass-media,

31
00:01:47,354 --> 00:01:50,194
Brenden James Abbott
este banditul cărții poștale,

32
00:01:50,314 --> 00:01:54,034
notoriu pentru realizarea de fotografii
în faţa secţiilor de poliţie.

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
Pentru poliția din toată Australia,

34
00:01:56,034 --> 00:01:57,394
el este unul dintre
cele mai mari dureri de cap ale lor,

35
00:01:57,474 --> 00:02:00,234
considerat responsabil
pentru 40 de jaf armat

36
00:02:00,354 --> 00:02:02,674
cu 5 milioane de dolari.

37
00:02:02,794 --> 00:02:03,914
Mai mult decât atât, amice.

38
00:02:04,034 --> 00:02:05,994
CITITORUL DE ȘTIRI: Se spune că este deștept
și foarte periculos,

39
00:02:06,074 --> 00:02:09,274
capabil să transforme orice situație
spre folosul lui.

40
00:02:09,394 --> 00:02:13,634
Se știe că poartă peruci,
barbă facială diferită.

41
00:02:13,754 --> 00:02:14,834
Deci, în acest moment,

42
00:02:14,954 --> 00:02:17,194
nu suntem groaznic, um, sigur
cum arată.

43
00:02:17,314 --> 00:02:20,154
CITITORUL DE ȘTIRI: Abbott are
antecedente penale de 20 de ani

44
00:02:20,274 --> 00:02:22,034
întinzându-se pe spate
la mijlocul adolescenţei.

45
00:02:22,114 --> 00:02:25,354
(MUZICA SE INTENSIFICA)

46
00:02:28,034 --> 00:02:29,554
(CIRPINETE DE ANUNȚ DE AVION)

47
00:02:29,674 --> 00:02:31,914
Însoțitor de zbor: acest zbor
va ajunge la Adelaide

48
00:02:31,994 --> 00:02:33,194
în aproximativ 30 de minute.

49
00:02:33,314 --> 00:02:35,154
Vă rugăm să vă bucurați de gratuită
serviciu de băuturi

50
00:02:35,274 --> 00:02:36,914
înainte să pregătim cabina
pentru aterizare.

51
00:02:37,034 --> 00:02:38,194
Multumesc.

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,594
(MUZICA INSISTENTA)

53
00:03:19,714 --> 00:03:22,394
FLINT: Șefu,
am găsit armele dispărute.

54
00:03:22,514 --> 00:03:24,674
Un camion s-a răsturnat mai departe
pe autostrada Eyre în această dimineață

55
00:03:24,794 --> 00:03:25,834
după ce a lovit o cămilă.

56
00:03:25,954 --> 00:03:27,954
Avea arme la bord
care se potriveau cu numerele de serie

57
00:03:28,034 --> 00:03:29,674
de la magazinul de arme
jefuit în Adelaide.

58
00:03:32,234 --> 00:03:33,794
Unde a fost accidentul?

59
00:03:36,794 --> 00:03:37,554
FLINT: Acolo.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,754
PORTER: Ah, partea noastră
a hotarului.

61
00:03:39,874 --> 00:03:41,714
Unde sunt acum armele?

62
00:03:41,834 --> 00:03:43,794
Ei bine, sunt încă pe drum.

63
00:03:43,914 --> 00:03:45,954
Așteptând o macara
să vină să ia camionul.

64
00:03:46,034 --> 00:03:47,314
Și cămila.

65
00:03:47,434 --> 00:03:48,434
(Chicotete)

66
00:03:50,394 --> 00:03:52,114
Hei, sună-i înapoi
și spune-le să scoată

67
00:03:52,234 --> 00:03:53,394
percutoarele de la pistoale

68
00:03:53,514 --> 00:03:55,954
și apoi ia armele
azi înapoi pe drum.

69
00:03:56,034 --> 00:03:57,714
Asta nu-i va plăcea alamei.

70
00:03:58,874 --> 00:04:00,114
Fă-o.

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,754
Vreau să văd cine colectează.

72
00:04:04,594 --> 00:04:05,354
Frumos.

73
00:04:05,434 --> 00:04:09,034
Mesajul pager este -
„Pete este în oraș.

74
00:04:10,754 --> 00:04:12,474
„Nerăbdător să-l văd pe ziua de naștere.

75
00:04:14,314 --> 00:04:20,874
„Și sunați la 0827-254-896

76
00:04:20,994 --> 00:04:21,954
„la ora 13”.

77
00:04:22,034 --> 00:04:23,994
- (Zopotnirea blocurilor)
- Hei! (râde)

78
00:04:24,074 --> 00:04:25,194
BRENDEN: „Voi aștepta”.

79
00:04:25,314 --> 00:04:27,034
Wah-wah-wah-wah!
Hei, amice, ghici ce?

80
00:04:27,154 --> 00:04:28,754
BRENDEN: „Semnul exclamării”.

81
00:04:28,874 --> 00:04:31,154
- La multi ani!
- (JAMES ȚIȚIĂ DE ÎNCUCARE)

82
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
(TAYLOR râde)

83
00:04:32,394 --> 00:04:35,994
LILY: Este o maimuță de ziua de naștere
Înțeleg?

84
00:04:36,074 --> 00:04:37,474
- (râde)
- TAYLOR: Uită-te la asta!

85
00:04:37,594 --> 00:04:38,954
- (TELEFONUL SUNĂ)
- Ce este asta?

86
00:04:39,034 --> 00:04:40,714
- Ți-e foame, aniversare?
- JAMES: Nu!

87
00:04:40,794 --> 00:04:41,954
Buh-buh-buh-pa-pa-pa.

88
00:04:42,034 --> 00:04:43,194
- Ah! Stop!
- Bleugh-bleugh-bleugh...

89
00:04:43,274 --> 00:04:45,314
Bine, hai să facem
un alt turn, cred.

90
00:04:45,434 --> 00:04:48,714
(MUZICA ÎNTUNECĂT GÂNȘĂTOARE)

91
00:05:14,914 --> 00:05:16,434
(MOTORUL PORNEAZĂ)

92
00:05:22,034 --> 00:05:24,194
(TAYLOR VORBEȘTE INDISTINCT)

93
00:05:30,154 --> 00:05:32,354
TAYLOR: Haide, amice. Să mergem.

94
00:05:41,074 --> 00:05:43,954


95
00:05:44,034 --> 00:05:45,674


96
00:05:46,514 --> 00:05:48,954


97
00:05:49,034 --> 00:05:51,514


98
00:05:51,634 --> 00:05:53,434
(Chicotete)

99
00:05:54,714 --> 00:05:56,474
Ohh!

100
00:05:56,594 --> 00:05:58,954
(MUZICA NELIMANT)

101
00:05:59,034 --> 00:06:01,594
(CÂNTECUL DE LA TV CONTINUA
INDIstinct)

102
00:06:08,714 --> 00:06:12,314
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

103
00:06:13,154 --> 00:06:14,874
(ABORDAREA PASILOR)

104
00:06:15,674 --> 00:06:17,514
Ce naiba sunt
faci aici, prietene?

105
00:06:20,194 --> 00:06:21,554
Unde este Lily?

106
00:06:21,674 --> 00:06:22,954
Oh, um, ea, um,

107
00:06:23,034 --> 00:06:25,714
ea... era într-o problemă
cu babysitting.

108
00:06:25,834 --> 00:06:27,674
Ea este... ea este... ea
și, um, ea este la TAFE.

109
00:06:27,794 --> 00:06:31,034
Dar, um, tocmai am sărit
ajută-l cu micuțul.

110
00:06:31,114 --> 00:06:32,674
Jimmy!

111
00:06:32,794 --> 00:06:34,034
Jimmy, amice, aici.

112
00:06:34,114 --> 00:06:36,314
- Uite cine este. Este tati!
- Bună ziua, amice.

113
00:06:36,434 --> 00:06:37,954
TAYLOR: Haide, amice.
Scuze, amice.

114
00:06:38,034 --> 00:06:39,314
Ignora televiziunea. (OPRIRE TV)

115
00:06:39,434 --> 00:06:42,074
Își pierde rahatul
pentru toate aceste lucruri.

116
00:06:42,194 --> 00:06:43,274
BRENDEN: Hei, amice.

117
00:06:43,394 --> 00:06:44,874
BRENDEN: La mulți ani, amice.

118
00:06:44,994 --> 00:06:46,034
(ABORDARI AUTO)

119
00:06:46,154 --> 00:06:47,874
La mulți ani, James.

120
00:06:48,954 --> 00:06:51,234
am
un mic cadou pentru tine.

121
00:06:51,354 --> 00:06:53,274
- Îți place asta?
- (UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE)

122
00:06:53,354 --> 00:06:55,314
Este la fel ca a lui tati.

123
00:06:57,274 --> 00:06:58,714
Pot să am o îmbrățișare?

124
00:07:00,034 --> 00:07:01,194
(USA SE DESCHIDE)

125
00:07:01,314 --> 00:07:02,794
Hei?

126
00:07:02,914 --> 00:07:04,634
LILY: Unde este băiatul meu de naștere?

127
00:07:12,034 --> 00:07:13,554
Ce faci aici?

128
00:07:14,354 --> 00:07:16,914
Oh, vreau doar să mă alătur
mica petrecere de ziua de nastere

129
00:07:17,034 --> 00:07:18,474
voi băieți ați început.

130
00:07:19,874 --> 00:07:21,034
Pot să am un cuvânt?

131
00:07:35,354 --> 00:07:37,874
Ai ceva nervi
venind aici de ziua lui.

132
00:07:37,994 --> 00:07:39,954
(BRENDEN OFTĂ) Ştii
de cate ori ti-am trimis mesaj?

133
00:07:40,034 --> 00:07:41,634
Ți-am trimis un mesaj.
Am vrut să fiu aici.

134
00:07:41,714 --> 00:07:43,354
Este o zi specială.
Am vrut să fiu aici pentru James.

135
00:07:43,434 --> 00:07:44,834
LILY: Nu ai vrut
să fiu aici pentru James.

136
00:07:44,914 --> 00:07:46,234
Ai venit aici
să jefuiască o altă bancă.

137
00:07:46,314 --> 00:07:47,834
BRENDEN: Am riscat să zbor
aici să-l văd.

138
00:07:47,914 --> 00:07:49,434
LILY: Nu riști nimic
pentru oricine în afară de tine.

139
00:07:49,514 --> 00:07:50,954
BRENDEN: Nu vreau asta
ticălos în jurul copilului meu.

140
00:07:51,034 --> 00:07:52,234
LILY: Ei bine, păcat,
nu apuci să dictezi

141
00:07:52,314 --> 00:07:53,794
ce fac cu viața mea
și copilul meu

142
00:07:53,914 --> 00:07:54,994
pentru că ai plecat pe noi!

143
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
Da, și la naiba
de ce a fost din nou?

144
00:07:56,554 --> 00:07:57,914
Pentru că ești un egoist
al naibii de rahat!

145
00:07:57,994 --> 00:07:58,954
- Nu. Nu.
- De aceea.

146
00:07:59,034 --> 00:08:00,634
Nu, din cauza naibii de el.

147
00:08:00,754 --> 00:08:02,634
Și dacă nu era el, asta
ai fi vorbit...

148
00:08:02,714 --> 00:08:04,314
- LILY: Ieși afară.
- ..la proastul tău prieten Cherry.

149
00:08:04,394 --> 00:08:05,794
LILY: Pleacă din casa mea!
Pleacă din casa mea!

150
00:08:05,874 --> 00:08:07,194
BRENDEN: Nu e al tău
nenorocita de casă, nu-i așa?

151
00:08:07,274 --> 00:08:08,514
E al naibii de casa mea!

152
00:08:17,034 --> 00:08:19,034
- Vii cu mine.
- Da.

153
00:08:20,034 --> 00:08:21,834
- (USA SE DESCHIDE)
- (Respiră zguduit)

154
00:08:21,954 --> 00:08:24,154
(MUZICA DETURANTĂ)

155
00:08:24,274 --> 00:08:25,394
(USA SE INCHIDE)

156
00:08:25,514 --> 00:08:27,434
(JAMES TIPA)

157
00:08:30,434 --> 00:08:31,714
Mergi.

158
00:08:37,234 --> 00:08:39,354
(JAMES TIPA)

159
00:08:40,874 --> 00:08:44,114
(MUZICA DETURBĂTORĂ CONTINUA)

160
00:08:44,234 --> 00:08:47,914
(CROW CAWS)

161
00:08:59,034 --> 00:09:01,074
(TIRAȚII MOTOR)

162
00:09:06,034 --> 00:09:07,234
(INVESTIȚI LA RADIO)

163
00:09:07,354 --> 00:09:09,954
COMENTATOR: Era pe o
misiune de recunoaștere acolo,

164
00:09:10,034 --> 00:09:10,994
Darren Gough.

165
00:09:11,074 --> 00:09:13,074
A ieșit în căutare,

166
00:09:13,194 --> 00:09:17,834
și direct în mănuși
lui Ian Healy.

167
00:09:18,674 --> 00:09:21,954
Deci Shane Warne
este acum pe un hat-trick.

168
00:09:22,034 --> 00:09:24,954
A dispărut fără wicket
pentru o vreme.

169
00:09:25,034 --> 00:09:27,914
Are două în două mingi,
opt pentru 91.

170
00:09:28,034 --> 00:09:29,514
Shane Warne la un hat-trick.

171
00:09:29,634 --> 00:09:30,634
El este...

172
00:09:30,754 --> 00:09:31,754
(MOTORUL SE OPRIște)

173
00:09:31,834 --> 00:09:35,314
(MUZICA DETURANTĂ)

174
00:09:43,154 --> 00:09:45,034
Deci, ce facem aici,
atunci?

175
00:09:48,794 --> 00:09:50,954
Vei trimite
un mesaj către paginatorul lui Glenn.

176
00:09:52,394 --> 00:09:54,514
Și spune-i să sune
acest număr.

177
00:09:56,154 --> 00:09:58,514
Nu pot face asta, amice.

178
00:10:01,034 --> 00:10:03,034
Tu o faci.

179
00:10:09,034 --> 00:10:11,314
(MUZICA DETURANTĂ)

180
00:10:26,914 --> 00:10:28,074
THELMA: Este obsedat
cu John Travolta.

181
00:10:28,154 --> 00:10:29,474
GLENN: S-ar putea chiar să o facă mai târziu
daca ai noroc.

182
00:10:29,554 --> 00:10:31,434
- (PAGER BIPURI)
- KELLY: Ei bine...

183
00:10:35,034 --> 00:10:38,034
Poți doar să urmărești pastele?
Trebuie doar să dau un telefon.

184
00:10:38,114 --> 00:10:40,034
KELLY: Da.

185
00:10:40,114 --> 00:10:41,954
Asigură-te că e al dente.

186
00:10:42,034 --> 00:10:43,794
Mă întorc în cinci.

187
00:10:45,514 --> 00:10:46,274
(USA SE INCHIDE)

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,554
(MUZICA NELIMANT)

189
00:10:48,674 --> 00:10:51,034
(MUZICA SYNTH TRIPPY)

190
00:11:13,994 --> 00:11:15,954
Există vreun fel
de problemă, prietene?

191
00:11:16,034 --> 00:11:18,874
(TELEFONUL SUNĂ)

192
00:11:18,994 --> 00:11:20,234
Voi lua asta.

193
00:11:27,234 --> 00:11:28,754
Bună, frate mai mic.

194
00:11:30,194 --> 00:11:32,274
Oh, tocmai sunt la
locul de depozitare

195
00:11:32,394 --> 00:11:35,354
cu gimp care e pliat
ca un costum ieftin.

196
00:11:35,474 --> 00:11:38,314
Oh, ascultă, am fost
o să-ți spun, Bren.

197
00:11:38,434 --> 00:11:41,314
E timpul să-mi spui
a fost când mi-ai luat armele.

198
00:11:42,194 --> 00:11:43,714
GLENN: Era treaba mea.

199
00:11:43,834 --> 00:11:45,874
BRENDEN: Că ai dracu.

200
00:11:49,754 --> 00:11:51,194
Pentru ce le vrei?

201
00:11:53,594 --> 00:11:55,714
Kel nu a fost la fel
de când m-am întors.

202
00:11:55,834 --> 00:12:00,114
Știi, am vrut doar să aduc
niște bani, pune-ne pe drumul cel bun.

203
00:12:03,154 --> 00:12:04,594
Da, destul de corect, amice.

204
00:12:06,234 --> 00:12:07,674
GLENN: Deci suntem buni?

205
00:12:09,834 --> 00:12:11,074
Da, suntem buni.

206
00:12:25,354 --> 00:12:27,034
Prietene, asta e... asta e familia.

207
00:12:27,154 --> 00:12:28,954
nu vreau
amestecă-te în asta.

208
00:12:29,034 --> 00:12:30,194
Este o karma proasta.

209
00:12:33,994 --> 00:12:35,434
Stai departe de băiatul meu.

210
00:12:37,514 --> 00:12:41,114
Sau va ploua karma proastă
pe nenorocitul tău de cap.

211
00:12:41,234 --> 00:12:44,674
(MUZICA TENSATA)

212
00:12:54,194 --> 00:12:55,794
Te poți plimba.

213
00:13:00,754 --> 00:13:03,554
(PORNIRE ȘI TURĂ MOTOR)

214
00:13:13,714 --> 00:13:14,914
(suspine)

215
00:13:19,954 --> 00:13:21,674
Închide poarta aia!

216
00:13:25,394 --> 00:13:27,274
QUILTY: Bani pe Abbott
sau somon?

217
00:13:27,394 --> 00:13:29,794
PORTER: Îl va trimite probabil pe al lui
frate să-și facă treaba murdară,

218
00:13:29,874 --> 00:13:31,114
dar putem folosi asta.

219
00:13:32,594 --> 00:13:34,314
(TELEFONUL SUNĂ)

220
00:13:34,434 --> 00:13:36,074
QUILTY: Este Nola din nou.

221
00:13:37,554 --> 00:13:38,874
Omule, nu pot să merg acolo

222
00:13:38,994 --> 00:13:41,434
de fiecare dată o scândură
scârțâituri în casă.

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,794
Vrei să te las?

224
00:13:51,794 --> 00:13:53,674
Nola. (ciocăni)

225
00:13:53,794 --> 00:13:55,794
(CAINII LATRA LA DISTANTA)

226
00:14:00,154 --> 00:14:01,954
Nola.

227
00:14:06,034 --> 00:14:07,874
(CAINII LATRA LA DISTANTA)

228
00:14:07,994 --> 00:14:10,554
(MOTORUL MAȘINII RALENTI)

229
00:14:12,834 --> 00:14:15,474
(MUZICA NELIMANT)

230
00:14:16,714 --> 00:14:18,474
(STING DRAMATIC)

231
00:14:21,474 --> 00:14:22,594
Nola!

232
00:14:22,714 --> 00:14:23,954
(TUSE DE PORTER)

233
00:14:24,034 --> 00:14:25,554
(PORTER geme)

234
00:14:30,874 --> 00:14:33,234
E în regulă.
E în regulă. Te-am prins.

235
00:14:33,354 --> 00:14:34,994
(Continuă indistinct)

236
00:14:35,074 --> 00:14:37,114
Te-am prins.

237
00:14:38,874 --> 00:14:42,114
(MUZICA ÎNTUNECĂTORĂ)

238
00:14:55,794 --> 00:14:58,434
OM LA TELEFON: Stai doar acolo
și vom trimite pe cineva.

239
00:14:58,554 --> 00:15:01,674
Hei, ai făcut totul
ai putea.

240
00:15:01,794 --> 00:15:03,034
Mulţumesc.

241
00:15:47,554 --> 00:15:51,194
(MUZICA INSISTENTA)

242
00:16:00,994 --> 00:16:02,234
- (TELEFONUL SUNĂ)
- (GASPS)

243
00:16:12,394 --> 00:16:14,314
Detectivul Senior
sergent Porter.

244
00:16:18,034 --> 00:16:19,314
Buna ziua?

245
00:16:22,234 --> 00:16:23,874
TAYLOR LA TELEFON: Bună.

246
00:16:30,674 --> 00:16:31,914
Wesley?

247
00:16:37,594 --> 00:16:40,874
TAYLOR: El știe
despre mine și Lily.

248
00:16:42,394 --> 00:16:43,754
OK, te putem ajuta.

249
00:16:43,874 --> 00:16:46,114
Trebuie doar să-mi spui
unde ne vom întâlni.

250
00:16:46,234 --> 00:16:49,874
(TAYLOR râde)

251
00:16:53,034 --> 00:16:53,994
Wesley?

252
00:16:54,074 --> 00:16:57,354
(LINIA TELEFONICĂ BINE)

253
00:16:58,554 --> 00:16:59,794
(mârâie încet)

254
00:17:04,954 --> 00:17:06,514
(mârâie încet)

255
00:17:08,634 --> 00:17:10,114
(RECEPTOR SLAMS)

256
00:17:11,754 --> 00:17:12,714
( zgomot)

257
00:17:12,794 --> 00:17:14,474
(GRUNTS)

258
00:17:26,114 --> 00:17:29,314
(MUZICA NELIMANT)

259
00:17:57,594 --> 00:17:59,954
Nu am fost de acord că nu ești
vei face un obicei din asta?

260
00:18:00,034 --> 00:18:02,154
(Chicotete)

261
00:18:04,994 --> 00:18:06,354
Pot intra?

262
00:18:23,674 --> 00:18:25,434
BRIAN: Băncile sunt
oferind un pic de dosh

263
00:18:25,514 --> 00:18:26,954
să te scot
străzile, amice.

264
00:18:27,034 --> 00:18:28,394
Ar trebui să încasați, amice.

265
00:18:28,514 --> 00:18:29,354
(POPS DE CAPAC DE STICLE)

266
00:18:29,434 --> 00:18:31,554
Am vrut să spun
a pune intr-o piscina.

267
00:18:32,394 --> 00:18:34,954
Tensiunea arterială trebuie să fie
trecând prin acoperiș, nu?

268
00:18:35,034 --> 00:18:36,914
Nu, sunt destul de relaxat,
de fapt.

269
00:18:38,034 --> 00:18:40,674
Nu te porți ca un fugar,
nu arăți ca unul.

270
00:18:46,354 --> 00:18:47,754
Doar asta, bine?

271
00:18:47,874 --> 00:18:48,834
Atunci ai plecat.

272
00:18:48,914 --> 00:18:49,874
(STICLELE CLIC)

273
00:18:49,954 --> 00:18:51,074
Noroc.

274
00:18:58,154 --> 00:18:59,634
Am un băiat acum.

275
00:19:01,234 --> 00:19:02,754
Tocmai a împlinit trei ani.

276
00:19:02,874 --> 00:19:04,754
Oh da? Cum merge?

277
00:19:04,874 --> 00:19:06,594
nu aș ști.

278
00:19:10,834 --> 00:19:13,314
Știi, mi-ar plăcea
pentru a avea o astfel de configurație.

279
00:19:14,474 --> 00:19:15,954
Știi... (Pune sticla jos)

280
00:19:16,034 --> 00:19:19,554
..soția și familia și toate astea.

281
00:19:21,274 --> 00:19:23,554
A trebuit să-l părăsesc pe James
cu mama lui.

282
00:19:24,554 --> 00:19:26,794
Acesta este numele lui,
dacă vrei să știi, James.

283
00:19:28,034 --> 00:19:29,434
Da.

284
00:19:29,554 --> 00:19:30,954
Este al doilea nume al tău, nu?

285
00:19:31,034 --> 00:19:32,714
BRENDEN: Este al tatălui tău
si numele.

286
00:19:37,594 --> 00:19:38,834
Cum ai făcut-o?

287
00:19:42,834 --> 00:19:45,034
Să avem doar
berea asta, nu?

288
00:19:46,194 --> 00:19:47,554
NATHAN: Hei, tată?

289
00:19:47,674 --> 00:19:51,274
Pot avea, uh, 10 dolari
sa merg la film?

290
00:19:57,994 --> 00:19:59,674
- Petru.
- NATHAN: Hei.

291
00:19:59,794 --> 00:20:01,954
Sunt o veche cunostinta
al tău... tatălui tău.

292
00:20:02,034 --> 00:20:03,914
- Trebuie să fii...
- Da, Nathan.

293
00:20:04,034 --> 00:20:05,354
- Nathan!
- Da.

294
00:20:05,474 --> 00:20:07,474
Cum e tatăl tău, Nathan?

295
00:20:08,274 --> 00:20:11,034
- E bun cu tine, nu?
- NATHAN: Da.

296
00:20:12,314 --> 00:20:14,194
Haide, Brian,
da-i baiatului 10 dolari.

297
00:20:19,834 --> 00:20:21,394
Știi ce, amice? Este pe mine.

298
00:20:22,194 --> 00:20:23,954
- Poftim.
- Oh, nu.

299
00:20:24,034 --> 00:20:24,954
Ia-o.

300
00:20:25,034 --> 00:20:26,714
- Nu, serios, ia-o.
- Eu...

301
00:20:26,834 --> 00:20:28,594
Cumpără-ți și niște floricele de porumb.

302
00:20:30,714 --> 00:20:32,474
Bine, mulțumesc.

303
00:20:32,594 --> 00:20:34,554
Nu, fără griji.

304
00:20:34,674 --> 00:20:35,954
Ai unul bun, nu?

305
00:20:36,034 --> 00:20:37,634
Da, ne vedem.

306
00:20:40,714 --> 00:20:43,634
(CORBI ȘI ȘI)

307
00:20:55,994 --> 00:20:59,194
Știi, nu am spus niciodată că sunt
tatăl naibii de an.

308
00:21:02,034 --> 00:21:03,474
Dar s-a făcut acum.

309
00:21:04,314 --> 00:21:06,554
Nu sunt mândru de asta,
dar s-a făcut.

310
00:21:11,034 --> 00:21:12,434
La naiba.

311
00:21:15,514 --> 00:21:17,114
Hai, la dracu.

312
00:21:36,754 --> 00:21:38,034
Bucură-te de poze, prietene.

313
00:21:38,154 --> 00:21:39,834
Uh, da, o să fie.

314
00:21:39,954 --> 00:21:41,194
Noroc.

315
00:21:51,034 --> 00:21:52,034
(MOTORUL PORNEAZĂ)

316
00:21:52,114 --> 00:21:53,954
REPORTER: Dacă se pare că există
o lipsă de hotărâre

317
00:21:54,034 --> 00:21:55,314
de la autoritati
să-l prind pe Abbott,

318
00:21:55,394 --> 00:21:57,034
industria bancară în sine

319
00:21:57,154 --> 00:21:59,154
nu creează tocmai
o nuanță și plâns.

320
00:21:59,274 --> 00:22:00,954
CITITOR DE ȘTIRI:
Guvernul statului

321
00:22:01,034 --> 00:22:03,034
oferă o recompensă de 50.000 USD

322
00:22:03,114 --> 00:22:04,954
pentru informare care conduce
la condamnare

323
00:22:05,034 --> 00:22:06,794
lui Brenden James Abbott.

324
00:22:06,914 --> 00:22:08,154
Peter Sellen, 10 știri.

325
00:22:08,274 --> 00:22:10,634
(SIRENA PLĂGE)

326
00:22:13,114 --> 00:22:14,514
(ROTITE PE STICLA)

327
00:22:15,354 --> 00:22:16,834
GIBCUS: Vino.

328
00:22:29,154 --> 00:22:30,954
Da, uh, și-a spus numele
era Petru,

329
00:22:31,034 --> 00:22:32,674
dar sunt destul de sigur
acela era el.

330
00:22:32,794 --> 00:22:34,034
HODGE: L-ai mai văzut?

331
00:22:35,874 --> 00:22:37,754
Nu, doar la știri, cred.

332
00:22:37,874 --> 00:22:40,514
A spus de ce a fost acolo?

333
00:22:42,674 --> 00:22:43,914
Nu, nu cred.

334
00:22:44,034 --> 00:22:45,274
A vrut ceva?

335
00:22:47,994 --> 00:22:49,794
Tatăl tău știe că ești aici?

336
00:22:51,034 --> 00:22:52,434
NATHAN: Nu.

337
00:22:55,034 --> 00:22:57,434
pot să vă spun
ce mașină conducea.

338
00:22:58,514 --> 00:23:01,314
Era roșu
'91 VM Commodore.

339
00:23:03,314 --> 00:23:06,034
Nu presupune
ai luat farfuriile.

340
00:23:10,754 --> 00:23:13,314
Tatăl tău are vreo cale?
de a-l contacta pe Brenden

341
00:23:13,434 --> 00:23:15,514
să organizăm o altă întâlnire?

342
00:23:15,634 --> 00:23:16,994
Nu, nu cred că i-ar plăcea

343
00:23:17,074 --> 00:23:19,154
dacă ar ști că sunt aici,
să fiu sincer.

344
00:23:20,514 --> 00:23:24,714
Crezi că ar dezaproba
tu te smulgi pe fratele tău?

345
00:23:24,834 --> 00:23:27,234
(MUZICA NELIMANT)

346
00:23:29,354 --> 00:23:31,274
HODGE:
Nu știai că ești rudă?

347
00:23:32,994 --> 00:23:34,074
(suspine)

348
00:23:36,034 --> 00:23:37,714
Urmăriți Commodore roșu.

349
00:23:39,274 --> 00:23:41,194
Află câți
sunt înregistrate în stat.

350
00:23:41,314 --> 00:23:43,034
GIBCUS: Da, Roger.

351
00:23:56,154 --> 00:23:57,634
HODGE LA TELEFON:
Abbott nu este în Perth.

352
00:23:57,754 --> 00:23:59,794
PORTER LA TELEFON:
Cum poți fi atât de sigur?

353
00:23:59,914 --> 00:24:01,954
HODGE: Pentru că a apărut
la bătrânul lui...

354
00:24:02,034 --> 00:24:04,314
- (BIIP)
- ..loc ieri.

355
00:24:05,114 --> 00:24:06,434
PORTER: Ar putea fi bine
pentru tine si pentru mine

356
00:24:06,514 --> 00:24:07,954
să ne punem capetele împreună
aici, Bruce.

357
00:24:08,034 --> 00:24:08,994
Ce zici?

358
00:24:09,074 --> 00:24:11,194
HODGE: Vă vom ține la curent.

359
00:24:15,434 --> 00:24:19,674
(COMENTARIU INDISTINCT LA RADIO)

360
00:24:30,354 --> 00:24:32,154
HODGE: Ăă, pentru înregistrare,

361
00:24:32,274 --> 00:24:35,034
Consider această vizită
neconvențional.

362
00:24:35,114 --> 00:24:36,794
Am auzit asta despre tine.

363
00:24:36,914 --> 00:24:38,874
Ei bine, mi-ai spus la telefon
m-ai tine la curent.

364
00:24:38,954 --> 00:24:39,954
M-am gândit să o fac mai ușor.

365
00:24:40,034 --> 00:24:41,514
Nu fi al naibii de drăguț.

366
00:24:42,954 --> 00:24:44,154
PORTER: Uită-te la asta.

367
00:24:47,194 --> 00:24:49,954
Bănci din toată țara.

368
00:24:50,034 --> 00:24:51,954
El aleargă
o sifonie nationala de criminalitate

369
00:24:52,034 --> 00:24:54,754
sau alergăm
un concurs teritorial de pis,

370
00:24:54,874 --> 00:24:56,954
și ne întrebăm de ce asta
nenorocitul e încă pe fugă

371
00:24:57,034 --> 00:24:58,594
după cinci ani, nu?

372
00:25:07,034 --> 00:25:09,994
Avem un chibrit de sânge de la
scena Armelor de foc a lui Pauly

373
00:25:10,074 --> 00:25:12,234
și un tricou de la
Casa lui Lily Grainger

374
00:25:12,354 --> 00:25:13,834
de la acel raid de acum trei ani.

375
00:25:13,954 --> 00:25:16,954
Crezi că Lily e nemișcată
în contact cu Abbott?

376
00:25:17,034 --> 00:25:20,034
Uh, bănuim
ea are un copil cu Abbott,

377
00:25:20,154 --> 00:25:22,354
dar nu e nimic
pe certificatul de naștere.

378
00:25:22,474 --> 00:25:25,954
PORTER: Un copil?
A intrebat-o cineva?

379
00:25:26,034 --> 00:25:28,034
Ea pretinde că nu știe
cine este tatăl.

380
00:25:28,114 --> 00:25:29,194
(PORTER se batjocorește)

381
00:25:29,314 --> 00:25:32,034
Risc profesional
în domeniul ei de activitate.

382
00:25:32,154 --> 00:25:35,514
Evident, ai ochi
sub acest loc, da?

383
00:25:35,634 --> 00:25:38,594
El nu a fost acolo de
trei ani, nu de la raid.

384
00:25:38,714 --> 00:25:41,514
- Oh... (mormăie și râde)
- Este o risipă de forță de muncă.

385
00:25:41,634 --> 00:25:42,674
(PORTER OFTE)

386
00:25:42,794 --> 00:25:45,834
Bine, deci știm
a fost aici ieri.

387
00:25:45,954 --> 00:25:47,794
S-ar putea să fie și astăzi aici.

388
00:25:47,914 --> 00:25:49,034
Și tot ce ai despre asta

389
00:25:49,114 --> 00:25:50,274
este marca și culoarea

390
00:25:50,394 --> 00:25:52,394
pe cea mai vândută mașină
in tara.

391
00:25:54,714 --> 00:25:55,914
(Inspiră puternic)

392
00:25:56,034 --> 00:25:58,074
Nu te superi dacă fac puțin
lucru pe teren cât sunt aici?

393
00:25:58,154 --> 00:26:01,594
Daca as spune nu,
asta te-ar opri?

394
00:26:01,714 --> 00:26:03,034
Absolut nu.

395
00:26:04,154 --> 00:26:05,274
Daţi-i drumul.

396
00:26:05,394 --> 00:26:07,514
Dar ești dezarmat,

397
00:26:07,634 --> 00:26:10,834
si ai
nici o autoritate operațională.

398
00:26:12,634 --> 00:26:13,954
Am înţeles. Multumesc.

399
00:26:14,034 --> 00:26:15,594
- Sunt serios.
- Da.

400
00:26:18,234 --> 00:26:19,914
Ține-te de asta.

401
00:26:20,034 --> 00:26:21,714
Oh, voi face, voi face.

402
00:26:21,834 --> 00:26:23,114
Închide ușa în urma ta.

403
00:26:23,234 --> 00:26:26,434
(MUZICA INTRIGANTĂ)

404
00:26:36,514 --> 00:26:39,074
LILY: Ține-ți vocea jos.
Îl vei trezi.

405
00:26:39,194 --> 00:26:41,594
De ce l-ai da jos
cand sunt aici?

406
00:26:41,714 --> 00:26:43,434
Vreau să-mi văd fiul.
Ridică-l.

407
00:26:43,554 --> 00:26:45,034
- LILY: Nu.
- Vreau să-l văd pe fiul meu.

408
00:26:45,114 --> 00:26:46,434
Nu îndrăzni
trezește-l dracului.

409
00:26:46,514 --> 00:26:48,274
- Trebuie să pleci acum.
- De ce? De ce ar trebui să...

410
00:26:48,354 --> 00:26:49,914
Pentru că ești dracului
mă sperie, Bren.

411
00:26:50,034 --> 00:26:51,954
(BAȚI LA UȘĂ)

412
00:26:52,034 --> 00:26:53,434
Este Wes, nu-i așa?

413
00:26:53,554 --> 00:26:54,954
Are o cheie.

414
00:26:56,274 --> 00:26:57,514
Ei bine, cine dracu a fost acela,
atunci?

415
00:26:57,594 --> 00:26:58,954
LILY: Nu știu,
poate Cherry.

416
00:26:59,034 --> 00:27:00,234
- Al dracului de Cherry?
- (BAȚI LA UȘĂ)

417
00:27:00,314 --> 00:27:01,314
Am sunat-o când tu

418
00:27:01,434 --> 00:27:02,954
a plecat cu Wes.

419
00:27:03,034 --> 00:27:04,674
Comportă normal.

420
00:27:04,794 --> 00:27:06,194
Nu sunt aici, bine?

421
00:27:14,034 --> 00:27:15,394
Lily Grainger?

422
00:27:17,394 --> 00:27:19,354
Detectiv sergent principal
Gary Porter

423
00:27:19,474 --> 00:27:21,714
din Australia de Vest
Jafurile armate.

424
00:27:21,834 --> 00:27:23,554
Te superi dacă intru?

425
00:27:25,314 --> 00:27:26,954
Chiar nu este un moment bun.

426
00:27:27,034 --> 00:27:28,394
Copilul meu tocmai a căzut
pentru un pui de somn.

427
00:27:28,514 --> 00:27:29,954
PORTER: Oh, nu va dura mult
la toate.

428
00:27:30,034 --> 00:27:32,594
Sunt aici doar pentru o zi și
Am câteva întrebări pentru tine.

429
00:27:34,194 --> 00:27:35,874
Nu în nicio problemă.

430
00:27:37,754 --> 00:27:39,234
(suspine)

431
00:27:44,074 --> 00:27:45,354
PORTER: Mulţumesc.

432
00:27:50,034 --> 00:27:51,634
Vrei o cafea?

433
00:27:51,754 --> 00:27:54,474
(PORTER își dresează Gâtul)
nu voi face. Dar multumesc.

434
00:27:58,274 --> 00:27:59,874
Te superi dacă iau loc?

435
00:28:01,034 --> 00:28:02,794
(CANĂ BUCURĂ MOȘI)

436
00:28:09,034 --> 00:28:10,634
(PORTER OFTE)

437
00:28:20,514 --> 00:28:21,954
Câți ani are băiețelul tău?

438
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
El nu este al lui Brenden.

439
00:28:27,954 --> 00:28:31,434
Înainte să întrebi, nu am fost
cu Bren timp de trei ani.

440
00:28:31,554 --> 00:28:33,954
Ne-a părăsit și asta a fost.

441
00:28:35,834 --> 00:28:37,674
- Oh.
- (CRINUL AMESTE CAFEA)

442
00:28:37,794 --> 00:28:40,074
Ei bine, am informații despre asta
a fost aici în ultimele 24 de ore,

443
00:28:40,154 --> 00:28:41,554
deci de ce nu tăiem pur și simplu
rahatul?

444
00:28:41,674 --> 00:28:44,874
Dacă era aici,
Nu l-am văzut al naibii.

445
00:28:44,994 --> 00:28:46,794
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

446
00:28:49,114 --> 00:28:51,154
Știi, nu ar fi făcut-o niciodată
vino in casa asta.

447
00:28:51,274 --> 00:28:52,594
(Trîntește ușa frigiderului)

448
00:28:52,714 --> 00:28:54,634
Vă cunoaște, băieți
îl urmăresc al naibii.

449
00:28:56,394 --> 00:28:59,834
PORTER: Și relația ta
cu Wesley Taylor?

450
00:29:00,914 --> 00:29:02,354
Știu că a făcut timp cu Bren,

451
00:29:02,474 --> 00:29:04,274
dar asta e tot ce stiu
despre tip.

452
00:29:04,394 --> 00:29:06,954
Lily, știm că ai fost
primind scrisori de la el

453
00:29:07,034 --> 00:29:08,354
și apoi trimiterea lor înapoi
cu fotografii

454
00:29:08,434 --> 00:29:10,034
pe când se afla în Casuarina.

455
00:29:10,114 --> 00:29:11,834
(LILY se batjocorește)

456
00:29:13,594 --> 00:29:15,634
Nu era nimic.
Mi-a părut rău pentru tip.

457
00:29:22,514 --> 00:29:25,074
Ei bine, părea destul de îngrijorat
despre Brenden.

458
00:29:25,194 --> 00:29:28,074
Mi-a dat un telefon
pe linia mea personală aseară.

459
00:29:30,994 --> 00:29:32,514
LILY: De ce ar face asta?

460
00:29:35,714 --> 00:29:38,194
(PORTER OFTE) Speram
ai putea sa-mi spui.

461
00:29:42,474 --> 00:29:44,674
Crezi că Brenden?
il ameninta?

462
00:29:48,754 --> 00:29:50,554
Te deranjează?

463
00:29:51,514 --> 00:29:53,954
LILY: Ți-am spus deja.
Nu-l văd pe Brenden.

464
00:29:54,034 --> 00:29:56,234
Și ceea ce face Wes
nu are nimic de-a face cu mine.

465
00:29:58,034 --> 00:29:59,474
(MOD) Sigur.

466
00:30:00,874 --> 00:30:01,954
(SNIFFS)

467
00:30:02,034 --> 00:30:04,074
(MUZICA TENSATA)

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,474
Lily, este Brenden în casă
chiar acum?

469
00:30:30,874 --> 00:30:32,074
(Scartâie de podea)

470
00:30:32,194 --> 00:30:33,674
Mâinile sus, ticălosule.

471
00:30:33,794 --> 00:30:36,074
- La naiba.
- LILY: Brenden, nu. Vă rog.

472
00:30:36,194 --> 00:30:38,594
(LILY RESPIRA TREBUDIT)

473
00:30:38,714 --> 00:30:39,914
sunt dezarmat.

474
00:30:40,034 --> 00:30:41,554
BRENDEN: Rahat.

475
00:30:43,234 --> 00:30:45,194
Stai acolo
și nu-l scoate afară.

476
00:30:45,314 --> 00:30:47,594
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE IN APROPIERE)

477
00:30:47,714 --> 00:30:50,274
Acolo, pe...
ușa, amice.

478
00:30:55,914 --> 00:30:57,554
Ai manșetele pe tine?

479
00:31:03,114 --> 00:31:05,194
(CLIC CU MANCHETE)

480
00:31:05,314 --> 00:31:08,074
Ești departe de casă,
nu-i așa, detective?

481
00:31:08,194 --> 00:31:09,554
Amândoi suntem.

482
00:31:10,874 --> 00:31:11,914
Dar nu sunt singur.

483
00:31:14,034 --> 00:31:15,314
Rahat.

484
00:31:18,034 --> 00:31:19,834
Am putea doar să vorbim.

485
00:31:19,954 --> 00:31:22,074
Discutați o înțelegere.

486
00:31:23,314 --> 00:31:25,034
Încătușează-te de ușa aceea.

487
00:31:27,834 --> 00:31:28,954
(CLICK MANșete)

488
00:31:29,034 --> 00:31:31,074
(SOPPAȚI, AURIȘTI)

489
00:31:31,194 --> 00:31:32,954
Știi, asta...

490
00:31:33,034 --> 00:31:34,954
Aceasta ar putea fi ultima ta șansă
să vină acasă.

491
00:31:35,034 --> 00:31:36,474
Dacă te prind aici...

492
00:31:38,034 --> 00:31:39,634
..vei să faci mult mai mult timp.

493
00:31:41,354 --> 00:31:45,234
Ei bine, dacă este o alegere
intre casa si liber...

494
00:31:46,514 --> 00:31:48,154
..Știu ce voi alege.

495
00:31:48,274 --> 00:31:51,154
(Bătăi de inimă)

496
00:31:51,274 --> 00:31:52,714
Dă-mi cheile tale.

497
00:31:55,034 --> 00:31:56,474
(PORTER OFTE)

498
00:31:56,594 --> 00:31:58,594
(JINGLE DE TASTE)

499
00:32:01,074 --> 00:32:03,554
Vă bucurați de călătoria dvs.

500
00:32:13,114 --> 00:32:14,594
(USA SE DESCHIDE)

501
00:32:16,154 --> 00:32:17,834
(USA SE INCHIDE)

502
00:32:20,194 --> 00:32:21,954
BRENDEN: Unde este, Glenn?

503
00:32:22,034 --> 00:32:23,954
GLENN LA TELEFON: Cine?

504
00:32:24,034 --> 00:32:25,834
BRENDEN: La naiba cu Taylor.

505
00:32:25,954 --> 00:32:27,434
Ai auzit de el?

506
00:32:27,554 --> 00:32:29,594
(GLENN Bălbîi)
Pistoalele a fost ideea mea.

507
00:32:29,714 --> 00:32:31,954
Asta a fost... asta a fost ideea mea.
al naibii...

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,594
M-a stăruit
la polițiști.

509
00:32:33,714 --> 00:32:35,794
GLENN: Nu! Nu, nu, nu!
Nu există nicio cale.

510
00:32:35,914 --> 00:32:36,914
El nu ar face asta.

511
00:32:36,994 --> 00:32:38,514
Spune-mi doar unde este, Glenn.

512
00:32:38,634 --> 00:32:40,314
(PULSURI MUZICALE TENSE)

513
00:32:43,834 --> 00:32:45,474
Ar putea fi oriunde.

514
00:32:47,034 --> 00:32:48,554
BRENDEN:
Dar el este partenerul tău, nu-i așa?

515
00:32:49,994 --> 00:32:51,674
Trebuie să știi unde se ascunde.

516
00:32:53,234 --> 00:32:55,034
Totuși, al naibii îmi datorezi.

517
00:32:55,154 --> 00:32:56,114
(MUZICA TENSĂ, BÂNTUitoare)

518
00:32:56,194 --> 00:32:57,154
(Foșnet din plastic)

519
00:32:57,234 --> 00:32:58,434
(PĂSĂRILE TWEIT)

520
00:33:03,874 --> 00:33:05,834
(PORTĂ scârțâie)

521
00:33:24,434 --> 00:33:26,474
- (Zopot de cești de ceai)
- (Pălăvrăgeală slabă)

522
00:33:27,994 --> 00:33:30,474
BRENDEN: Ai pictat
a, um... acrilicele?

523
00:33:30,594 --> 00:33:33,194
JUDY: Da, am făcut-o.
(Continuă indistinct)

524
00:33:33,314 --> 00:33:35,594
Cred că am primit lumina
foarte bine pe el.

525
00:33:35,714 --> 00:33:37,594
(Continuă indistinct)
Cu adevărat fericit.

526
00:33:37,714 --> 00:33:39,634
- BRENDEN: Frumos, da. Da.
- JUDY: Da. Da.

527
00:33:39,714 --> 00:33:42,194
- BRENDEN: Da.
- JUDY: Frumos.

528
00:33:42,314 --> 00:33:43,954
Deci, ai vrut
un alt biscuit, acolo?

529
00:33:44,034 --> 00:33:45,594
GLENN: Bună ziua, Wes.

530
00:33:45,714 --> 00:33:49,954
TAYLOR: Voi băieți, uh... voi
nu ai spus că vei veni.

531
00:33:50,034 --> 00:33:50,954
Oh, da, da.

532
00:33:51,034 --> 00:33:52,194
Tocmai i-am spus fetei tale

533
00:33:52,274 --> 00:33:53,954
că e prima dată pentru Pete
jos în Tassie.

534
00:33:54,034 --> 00:33:56,114
M-am gândit că vom veni
și vizitează un bătrân prieten, nu?

535
00:33:57,274 --> 00:33:59,194
JUDY: Aici.
Stai jos, iubito.

536
00:33:59,314 --> 00:34:02,314
Peter, Barry și cu mine am fost
având o discuție drăguță.

537
00:34:02,434 --> 00:34:04,074
Ați vrea, băieți, să rămâneți?
pentru prânz?

538
00:34:04,194 --> 00:34:06,954
Nu te întâlnești des
Prietenii lui Wesley.

539
00:34:07,034 --> 00:34:08,394
Oh, e foarte amabil din partea ta, Judy.

540
00:34:08,514 --> 00:34:11,834
Dar, um, speram că vom fi
pot vedea câteva obiective, amice.

541
00:34:11,954 --> 00:34:13,354
GLENN: Da, da.

542
00:34:13,474 --> 00:34:15,314
Poate ne ia pentru
un pic de condus.

543
00:34:15,434 --> 00:34:17,674
- (JUDY murmură)
- Da?

544
00:34:17,794 --> 00:34:19,394
(CLIC CÂȘTE DE CEAI)

545
00:34:20,834 --> 00:34:22,354
- Nu?
- Da.

546
00:34:24,954 --> 00:34:26,194
JUDY: Frumoasă.

547
00:34:27,074 --> 00:34:29,674
(MUZICA NEUZORĂ)

548
00:34:29,794 --> 00:34:32,034
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

549
00:34:32,114 --> 00:34:34,314
(MUZICA INTENSA)

550
00:34:37,834 --> 00:34:40,354
(Căcătușii se strâng la distanță)

551
00:34:42,034 --> 00:34:44,234
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

552
00:35:12,314 --> 00:35:13,994
(MUZICA INTENSA SE INTENSĂ)

553
00:35:14,074 --> 00:35:15,954
(CIPIRIT DE INSECTE)

554
00:35:22,194 --> 00:35:24,434
GLENN: Deci cred
îi datorezi lui Brenden scuze.

555
00:35:24,554 --> 00:35:26,674
TAYLOR: Prietene, nu, eu doar...
Tocmai am venit aici

556
00:35:26,794 --> 00:35:27,794
să-mi văd mama, știi?

557
00:35:27,874 --> 00:35:28,954
GLENN: Nu e inteligent, amice.

558
00:35:29,034 --> 00:35:31,194
Prietene, nu am strigat al naibii.
Nu le-am spus nimic.

559
00:35:31,274 --> 00:35:32,954
Ei bine, atunci de ce sunt cățeii
spunând că i-ai sunat, atunci?

560
00:35:33,034 --> 00:35:34,674
TAYLOR: Al naibii de cacealma.
Nu știu.

561
00:35:35,994 --> 00:35:37,594
Prietene, nu am strigat, bine?

562
00:35:37,714 --> 00:35:40,514
N-am spus... N-am spus
Ei ceva, bine? Haide.

563
00:35:40,634 --> 00:35:42,434
Taylor, doar recunoaște,
bine?

564
00:35:42,554 --> 00:35:45,354
(ȘOptește indistinct)
Doar recunoaște, bine?

565
00:35:45,474 --> 00:35:47,714
Doar recunoaște-o.
Apoi putem merge cu toții acasă.

566
00:35:47,834 --> 00:35:49,194
La naiba fă-o.

567
00:35:49,314 --> 00:35:51,154
Prietene, le-am sunat. Le-am sunat.

568
00:35:51,274 --> 00:35:52,674
Le-am sunat, dar nu am făcut-o
da-le orice.

569
00:35:52,754 --> 00:35:55,514
Nu le-am spus nimic,
mate. Au rahat.

570
00:35:57,474 --> 00:35:59,154
GLENN: Hmm? Da, bine.

571
00:35:59,274 --> 00:36:00,954
Deci... deci...
Da, asta are sens, da.

572
00:36:01,034 --> 00:36:02,954
Deci, s-a gândit la asta,
dar nu a făcut-o.

573
00:36:03,034 --> 00:36:05,274
- Bren, asta e bine.
- Uite, amice.

574
00:36:06,274 --> 00:36:07,914
Lily... Lily și James, uite...

575
00:36:09,194 --> 00:36:12,154
(TAYLOR OFTE) Nu este ca...
Cu tine, este...

576
00:36:12,274 --> 00:36:15,034
Dar au al naibii de nevoie
cineva, prietene.

577
00:36:15,154 --> 00:36:17,874
(Se bâlbâie) Și îmi place să ajut.

578
00:36:17,994 --> 00:36:20,274
Este al naibii de rău?

579
00:36:27,034 --> 00:36:28,634
La dracu.

580
00:36:29,834 --> 00:36:31,954
- Prietene, pur și simplu...
- Nu... nu te mişca.

581
00:36:32,034 --> 00:36:34,154
Nu te mișca naibii. Nu vă mișcați.

582
00:36:39,194 --> 00:36:40,594
Bren, de ce nu ești
spune ceva?

583
00:36:40,674 --> 00:36:41,954
Tu ești cel care are
al naibii de carne de vită cu el.

584
00:36:42,034 --> 00:36:42,994
Nu spui nimic.

585
00:36:43,074 --> 00:36:44,354
I-am dat o sperietură,
bine?

586
00:36:44,434 --> 00:36:45,954
- Hai să dracului.
- (BRENDEN PEES)

587
00:36:46,034 --> 00:36:47,954
Hai, hai.
Hai să dracului...

588
00:36:48,034 --> 00:36:50,674
Bren, jefuim băncile, bine?
Nu ai făcut niciodată rahatul asta.

589
00:36:54,754 --> 00:36:56,434
Gândește-te la mine, amice.

590
00:36:56,554 --> 00:36:58,954
Dacă ești prins, ei sunt
o să vină după noi doi

591
00:36:59,034 --> 00:37:00,274
pentru crimă.

592
00:37:02,074 --> 00:37:03,514
Și tu ești cel care spune mereu

593
00:37:03,634 --> 00:37:05,274
că mama atârnă mereu la rahat
asupra ta.

594
00:37:05,394 --> 00:37:06,594
(BRENDEN NU NU mai face pipi)

595
00:37:07,514 --> 00:37:11,874
Dacă ești prins, prietene,
ea va avea dreptate cu tine.

596
00:37:11,994 --> 00:37:13,434
Ea este.

597
00:37:13,554 --> 00:37:14,914
(ZUMĂTURI DE FERMOARE)

598
00:37:15,914 --> 00:37:16,954
(BRENDEN SNIFFS)

599
00:37:18,634 --> 00:37:20,634
(MUZICA EMERGENTĂ)

600
00:37:45,234 --> 00:37:47,034
GLENN: Uită-te la înțepătură, amice.

601
00:37:47,154 --> 00:37:48,874
Uită-te la el!

602
00:37:50,354 --> 00:37:52,354
El se rahat de pantaloni,
bine?

603
00:37:52,474 --> 00:37:54,394
Să lăsăm dracului
la asta, eh?

604
00:37:54,514 --> 00:37:55,754
Haide.

605
00:38:06,034 --> 00:38:07,514
GLENN: Ascultă, Tayles.

606
00:38:07,634 --> 00:38:09,994
Mulțumesc, da... mulțumesc
Nana ta pentru ceai,

607
00:38:10,074 --> 00:38:11,914
dar o să plecăm,
bine?

608
00:38:12,034 --> 00:38:14,754
Totul e bine, amice.
Hai, hai.

609
00:38:14,874 --> 00:38:16,114
Haide.

610
00:38:18,034 --> 00:38:20,234
(MUZICA NEUZORĂ)

611
00:38:29,714 --> 00:38:31,874
(MUZICA NEPARATĂ CONTINUA)

612
00:38:40,034 --> 00:38:41,554
- (KELLY RÂDE LA TELEFON)
- Hei, ascultă.

613
00:38:41,634 --> 00:38:43,354
Sunt pe cale să mă îmbarc,
dar când aterizez,

614
00:38:43,474 --> 00:38:44,954
vom merge să luăm
acea marfă, bine?

615
00:38:45,034 --> 00:38:46,354
KELLY: Da, da.
Bren este cu tine?

616
00:38:46,434 --> 00:38:47,714
Da, da, da,
el este chiar aici.

617
00:38:47,794 --> 00:38:49,274
KELLY: Bine, bine,
da-i tot ce am mai bun, vrei?

618
00:38:49,354 --> 00:38:51,034
GLENN: Da, îi voi spune
spui salut.

619
00:38:51,114 --> 00:38:53,034
- Eu... mai bine plec.
- KELLY: Da, bine.

620
00:38:53,114 --> 00:38:54,954
- Te iubesc, iubito.
- Și eu te iubesc, Glenny.

621
00:38:55,034 --> 00:38:56,514
- Armăsar al dracului.
- (Chicotesc)

622
00:38:56,634 --> 00:38:58,834
- (KELLY râde) „La revedere.
- (PUNE RECEPTORUL JOS)

623
00:39:05,594 --> 00:39:08,034
- BRENDEN: Sunteți bine?
- Da, Kel salută.

624
00:39:08,114 --> 00:39:09,514
- BRENDEN: Da?
- Da.

625
00:39:10,314 --> 00:39:12,074
O iubesc al naibii, nu?

626
00:39:13,314 --> 00:39:14,794
Nu este ca Jackie.

627
00:39:16,034 --> 00:39:17,954
Kel e în ea
pe termen lung, nu?

628
00:39:18,034 --> 00:39:19,834
Asta e bine.

629
00:39:19,954 --> 00:39:21,034
(P.A. CHIMES)

630
00:39:21,154 --> 00:39:22,954
FEMEIE DE P.A.:
Acesta este ultimul apel de îmbarcare

631
00:39:23,034 --> 00:39:24,034
pentru pasagerii care călătoresc

632
00:39:24,154 --> 00:39:25,314
pe zborul 303 spre Perth.

633
00:39:25,434 --> 00:39:27,874
Vă rugăm să treceți la poarta 5.
Multumesc.

634
00:39:27,994 --> 00:39:29,554
BRENDEN: Mulțumesc că ai venit.

635
00:39:29,674 --> 00:39:31,954
- Ah, nu a fost nimic.
- Nu, nu a fost nimic.

636
00:39:32,034 --> 00:39:33,394
(JETUL RUDE LA DISTANȚĂ)

637
00:39:33,514 --> 00:39:34,954
La naiba m-a rezolvat, amice.

638
00:39:35,034 --> 00:39:37,474
- Ai făcut-o.
- Da! (râde)

639
00:39:37,594 --> 00:39:41,234
Prietene, ai face exact la fel
lucru pentru mine, Brenden, știu.

640
00:39:44,194 --> 00:39:45,754
Fratilor, nu?

641
00:39:47,874 --> 00:39:48,834
Da.

642
00:39:48,914 --> 00:39:49,954
Cât timp să ucizi

643
00:39:50,034 --> 00:39:51,634
înainte de a fi
pe Glitter Strip?

644
00:39:51,754 --> 00:39:53,114
Trei naibii de ore.

645
00:39:53,234 --> 00:39:55,154
E suficient timp
a jefui o bancă.

646
00:39:55,274 --> 00:39:57,354
(GLENN CHORTLES)

647
00:39:57,474 --> 00:39:59,114
BRENDEN: Ai primit
cartea ta de îmbarcare?

648
00:39:59,234 --> 00:40:00,914
GLENN: Da, e în buzunarul meu.

649
00:40:01,034 --> 00:40:02,234
BRENDEN: Adu-l înăuntru.

650
00:40:05,794 --> 00:40:06,914
O îmbrățișează pe mama din partea mea, nu?

651
00:40:07,034 --> 00:40:09,034
GLENN: Da, da, sunt sigură
o să-i placă asta, amice.

652
00:40:09,154 --> 00:40:10,714
(BRENDEN OFTA)

653
00:40:10,834 --> 00:40:12,394
(JETUL RUDE LA DISTANȚĂ)

654
00:40:12,514 --> 00:40:14,554
(MUZICA NEUZORĂ)

655
00:40:15,594 --> 00:40:17,714
(CĂLĂTORII VORBEȘTE INDISTINCT)

656
00:40:24,794 --> 00:40:28,034
MAN OVER P.A.: Acesta este un
pagină urgentă pentru domnul Peter Kelly.

657
00:40:28,154 --> 00:40:30,034
Domnule Kelly, dacă sunteți
în terminal,

658
00:40:30,154 --> 00:40:31,954
va rog raportati la
biroul de check-in.

659
00:40:32,034 --> 00:40:33,154
Multumesc.

660
00:40:33,274 --> 00:40:35,954
PILOT OVER P.A.: Echipaj de cabină,
pregătiți pentru decolare.

661
00:40:36,034 --> 00:40:40,954
FEMEIE DE P.A.: Zborul 5695
va pleca de la aeroportul din Hobart

662
00:40:41,034 --> 00:40:42,674
pentru Coasta de Aur în curând.

663
00:40:43,514 --> 00:40:46,314
Vă rugăm să vă asigurați că orice bagaj este
depozitate în dulapurile suspendate

664
00:40:46,434 --> 00:40:49,194
și mesele tale
sunt sigure înainte de decolare.

665
00:40:51,274 --> 00:40:53,354
De asemenea, vă rugăm să vă asigurați
centura de siguranță este legată

666
00:40:53,474 --> 00:40:55,234
iar jaluzelele tale sunt ridicate.

667
00:40:56,354 --> 00:40:58,834
Și vă mulțumim că ați zburat cu noi
la Ansett Airways.

668
00:40:58,954 --> 00:41:00,114
Nu ezitați să ne întrebați

669
00:41:00,234 --> 00:41:02,674
cum vă putem face zborul
azi mai confortabil.

670
00:41:02,794 --> 00:41:03,994
BRENDEN: Bună.

671
00:41:04,074 --> 00:41:05,474
(încet) La naiba.

672
00:41:06,594 --> 00:41:08,034
BRENDEN:
Am avut puțin timp de ucis.

673
00:41:08,114 --> 00:41:09,114
(suspine)

674
00:41:09,194 --> 00:41:11,114
(TELEFONUL SUNĂ)

675
00:41:11,234 --> 00:41:12,954
(RUGĂ JET)

676
00:41:13,034 --> 00:41:14,154
(BRENDEN VORBE INAUDIBIL)

677
00:41:14,274 --> 00:41:16,754
(TELEFONUL SUNĂ)

678
00:41:22,034 --> 00:41:23,194
- JACKIE: Alo?
- (CÂINEL LĂTRĂ PE AFARA)

679
00:41:23,274 --> 00:41:24,954
(Respirație grea prin telefon)

680
00:41:25,034 --> 00:41:26,194
JACKIE: Alo?

681
00:41:27,034 --> 00:41:28,794
(RESPIRĂ CU GRUP)

682
00:41:28,914 --> 00:41:31,034
(MUZICA SOBRA)

683
00:41:31,114 --> 00:41:32,914
Bună, Jackie.

684
00:41:37,594 --> 00:41:39,034
Este Brenden.

685
00:41:40,954 --> 00:41:42,274
(JACKIE RESPIRĂ ACURT)

686
00:41:42,394 --> 00:41:43,874
(BRENDEN ŞOPTĂ) Bună.

687
00:41:47,034 --> 00:41:48,754
Am un fiu.

688
00:41:48,874 --> 00:41:50,474
(JACKIE expiră)

689
00:41:52,034 --> 00:41:53,874
JACKIE: Oh, da?

690
00:41:53,994 --> 00:41:55,434
BRENDEN: Tocmai a împlinit trei ani.

691
00:42:00,194 --> 00:42:02,434
Nu stiu de ce
Nu ti-am spus. Eu doar, um...

692
00:42:03,914 --> 00:42:05,754
(JACKIE suspine linistit)

693
00:42:05,874 --> 00:42:07,794
Simt că te-am trădat
sau ceva.

694
00:42:12,474 --> 00:42:14,034
(Expirare)

695
00:42:16,034 --> 00:42:18,834
BRENDEN: Jack. Spune ceva.

696
00:42:20,114 --> 00:42:21,554
Cum îl cheamă?

697
00:42:22,874 --> 00:42:24,034
BRENDEN: James.

698
00:42:24,114 --> 00:42:26,954
La dracu.
(RESPIRĂ PURT, ȘI AFLĂȘTE)

699
00:42:27,034 --> 00:42:29,114
Da, îl cheamă James.

700
00:42:30,714 --> 00:42:32,034
E frumos.

701
00:42:35,034 --> 00:42:36,634
JACKIE: Știu
ești un tată bun.

702
00:42:37,674 --> 00:42:39,474
(BRENDEN VORBE ÎNPLĂCÂNAT)
vreau să fiu.

703
00:42:43,154 --> 00:42:45,154
(JACKIE SOBS)

704
00:42:46,314 --> 00:42:48,634
(BRENDEN PLAGE)

705
00:42:54,034 --> 00:42:55,354
(SOBS)

706
00:42:59,074 --> 00:43:00,194
BRENDEN: Îmi pare rău.

707
00:43:00,314 --> 00:43:02,914
(SOBS) Trebuie... Trebuie...
Trebuie să plec.

708
00:43:03,034 --> 00:43:04,834
- (Adulmecă)
- (Căcănit de la RECEPTOR)

709
00:43:12,034 --> 00:43:13,794
(SOBS)

710
00:43:16,034 --> 00:43:18,034
(SOBS) La naiba.

711
00:43:20,034 --> 00:43:22,114
(MUZICA GRIM)

712
00:43:33,194 --> 00:43:35,394
(MUNCITORII VORBĂCĂ INDISTINCT)

713
00:43:40,114 --> 00:43:41,514
KELLY: Noroc, amice.

714
00:43:41,634 --> 00:43:43,234
MUNCITOR: Dă-ne o mână de ajutor,
te rog, prietene?

715
00:43:43,354 --> 00:43:45,074
MUNCITOR 2: Da, amice.
Nu vă faceți griji.

716
00:43:45,194 --> 00:43:47,554
- (BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT)
- KELLY: Să ai o zi bună.

717
00:43:52,874 --> 00:43:54,474
- KELLY: Ești bine, iubito?
- GLENN: Da.

718
00:43:54,554 --> 00:43:55,994
- KELLY: Da.
- GLENN: Tot bine.

719
00:43:57,034 --> 00:43:59,274
- KELLY: Am terminat, iubito.
- GLENN: Ți-am spus al naibii.

720
00:43:59,394 --> 00:44:01,354
Loc de muncă bun! Uite ce mergi!

721
00:44:01,474 --> 00:44:03,154
Da. Trage-l acolo.
Trage-l acolo.

722
00:44:03,274 --> 00:44:04,834
(GLENN râde)

723
00:44:06,194 --> 00:44:08,834
(SIRENA PLĂMĂ ÎN APROPIERE)

724
00:44:08,954 --> 00:44:10,914
GLENN: La naiba.

725
00:44:11,034 --> 00:44:12,714
- La dracu.
- KELLY: La naiba. La dracu. La dracu.

726
00:44:12,834 --> 00:44:14,074
OK, doar trageți.

727
00:44:14,194 --> 00:44:15,474
(SIRENA SE APROAPE)

728
00:44:15,594 --> 00:44:17,034
Oh, la naiba.

729
00:44:17,114 --> 00:44:18,634
- La naiba. Bine, um...
- Dă-mi identitatea.

730
00:44:18,714 --> 00:44:20,114
Dă-mi ID-ul.
Dă-mi naibii de identitate.

731
00:44:20,194 --> 00:44:21,434
- BINE. Care e numele tău?
- (SIRENA SE OPRIște)

732
00:44:21,514 --> 00:44:22,314
Barry Reid.

733
00:44:22,394 --> 00:44:23,554
Da. Și ce este
data ta de nastere?

734
00:44:23,634 --> 00:44:27,674
- 2 februarie 19... 1967.
- Da.

735
00:44:42,194 --> 00:44:43,914
Pot să văd permisul de conducere?

736
00:44:45,994 --> 00:44:47,394
Nu am accelerat, nu-i așa?

737
00:44:47,514 --> 00:44:49,434
Gândește-te să ne spui
ce ai primit

738
00:44:49,554 --> 00:44:50,954
în lada din spate?

739
00:44:51,034 --> 00:44:53,034
Oh, doar niște piese de mașină, amice.

740
00:44:54,034 --> 00:44:54,954
(Scălturi mai ușoare)

741
00:44:55,034 --> 00:44:57,034
Vrei să ieși afară
a vehiculului pentru mine?

742
00:44:58,714 --> 00:44:59,954
Există vreo problemă?

743
00:45:01,034 --> 00:45:02,554
Coborâți din mașină.

744
00:45:03,554 --> 00:45:04,434
Haide, amice.

745
00:45:04,514 --> 00:45:05,994
KELLY: Doar coboară din mașină.

746
00:45:06,074 --> 00:45:07,594
Ieși. E în regulă.

747
00:45:07,714 --> 00:45:09,354
Nu fi idiot.

748
00:45:11,194 --> 00:45:12,994
GLENN: Da, o să ies
a naibii de mașină!

749
00:45:13,074 --> 00:45:14,954
- KELLY: Glenn, oprește-te! Stop!
- Hei!

750
00:45:15,034 --> 00:45:16,314
Pune arma jos!
Pune arma jos!

751
00:45:16,394 --> 00:45:17,514
Ce crezi că faci?

752
00:45:17,594 --> 00:45:18,954
KELLY: Glenn!
Nu fi al naibii de idiot!

753
00:45:19,034 --> 00:45:20,354
QUILTY:
Ascultă-ți doamna, Glenn.

754
00:45:20,434 --> 00:45:22,314
- Glenn, idiotule naibii. Stop.
- Pune arma jos.

755
00:45:22,394 --> 00:45:24,954
- Nu vrei să-l împuști!
- Arggh!

756
00:45:25,034 --> 00:45:26,354
KELLY: Nu, Glenn!
Nu, Glenn!

757
00:45:26,434 --> 00:45:28,154
Stop!
Te rog nu fi un nenorocit!

758
00:45:28,274 --> 00:45:29,754
QUILTY: Vrei să fii
un ucigaș de polițist?

759
00:45:29,874 --> 00:45:30,714
KELLY: Nu-l împușca.

760
00:45:30,794 --> 00:45:32,754
Glenn, nu ești
genul acela de persoană.

761
00:45:32,874 --> 00:45:33,954
Dă jos chestia aia! Dă-te jos!

762
00:45:34,034 --> 00:45:35,354
(KELLY TIPA INDIstinct)

763
00:45:35,474 --> 00:45:36,674
QUILTY: Pune arma jos!

764
00:45:36,794 --> 00:45:38,674
O să te omor!
O sa-l naibii...

765
00:45:38,794 --> 00:45:40,954
- O să te omor!
- Pune pistolul jos, Glenn!

766
00:45:41,034 --> 00:45:42,954
N-ai să te draci niciodată
o mai vedem!

767
00:45:43,034 --> 00:45:45,954
Vei fi de acord
restul zilelor tale!

768
00:45:46,034 --> 00:45:47,114
Dă jos arma!

769
00:45:47,234 --> 00:45:48,874
KELLY: Te rog, Glenn!
Pune dracu' de arma jos!

770
00:45:48,954 --> 00:45:49,954
QUILTY: Împotriva asta acum!

771
00:45:50,034 --> 00:45:51,314
- KELLY: Te rog!
- QUILTY: Înfruntă-te.

772
00:45:51,394 --> 00:45:53,034
KELLY: Vor face
să te omoare.

773
00:45:53,114 --> 00:45:55,674
Așa că lasă arma jos!

774
00:45:55,794 --> 00:45:58,634
QUILTY: Dă jos arma!
Împotriva asta acum!

775
00:45:58,754 --> 00:46:00,914
KELLY: Glenn, te rog,
lasa naibii de arma jos!

776
00:46:01,034 --> 00:46:05,154
QUILTY: Aruncă-l! Aruncă-l!
Aruncă-l! Pe pământ acum.

777
00:46:05,274 --> 00:46:08,954
Ridicați-vă împotriva asta!
Ridicați-vă împotriva asta!

778
00:46:09,034 --> 00:46:10,834
- (MUZICA DANS ENERGETICĂ)
- Împotriva asta!

779
00:46:10,954 --> 00:46:11,994
Mâinile pe cap!

780
00:46:12,074 --> 00:46:13,754
Nu a făcut nimic!

781
00:46:13,874 --> 00:46:16,114
QUILTY: Capul în jos, Glenn!
(Continuă indistinct)

782
00:46:16,234 --> 00:46:18,034
- D'ANGELO: Stai în maşină.
- QUILTY: Nu te mişca!

783
00:46:18,114 --> 00:46:19,514
ma auzi?

784
00:46:19,634 --> 00:46:21,194


785
00:46:21,314 --> 00:46:26,514


786
00:46:28,114 --> 00:46:33,754


787
00:46:35,034 --> 00:46:39,994

să dureze pentru totdeauna

788
00:46:40,074 --> 00:46:43,114


789
00:46:43,234 --> 00:46:48,594


790
00:46:56,634 --> 00:46:58,074
Hei, Glenny.

791
00:46:59,194 --> 00:47:01,074
PORTER: Am făcut o căutare
a casei tale.

792
00:47:01,194 --> 00:47:03,034


793
00:47:03,154 --> 00:47:06,594
PORTER: Ești curios?
sa stim ce am gasit?

794
00:47:06,714 --> 00:47:07,874


795
00:47:07,994 --> 00:47:10,954


796
00:47:11,034 --> 00:47:13,954


797
00:47:14,034 --> 00:47:15,954
Vom avea nevoie de tine
să coopereze cu noi.

798
00:47:16,034 --> 00:47:21,194


799
00:47:23,194 --> 00:47:26,034


800
00:47:26,154 --> 00:47:27,474
(PUNE RECEPTORUL JOS)

801
00:47:30,034 --> 00:47:33,114

să dureze pentru totdeauna

802
00:47:33,234 --> 00:47:34,794
(Ușa se închide)

803
00:47:35,794 --> 00:47:37,954


804
00:47:38,034 --> 00:47:43,274


805
00:47:46,034 --> 00:47:49,034
MICHAELA: Bren? Eşti tu?

806
00:47:56,074 --> 00:47:59,034


807
00:47:59,154 --> 00:48:02,634


808
00:48:02,754 --> 00:48:04,474


809
00:48:04,594 --> 00:48:07,154
(MUZICA BÂNTUitoare)